día de andalucía

grattis på din dag, andalucía. jag, *snyft* saknar dig!
idag för ett år sen traskade jag in till down town sevilla med mina mexikanska flatmates för att turista lite och kolla på katedralen och reales alcazares. those were the days.

últimos días en españa

jag och nån tant från österrike framför alhambra i granada.

autovía del mediterráneo.

utkiksplats i ronda.

sjö utanför ronda.

playan i almería.

jo men det var en trevlig liten roadtrip runt den här autonoma regionen. på lördagen käkade jag och diana frukost på tea & coffee nedanför deras lägenhet innan vi åkte ut till flygplatsen för att hämta en tyska samt en bil. båda verkade vara i bra skick och vi tog dem med till ramón y cajal för att packa ihop lite saker innan vi begav oss ut på la red de carreteras del estado.
första stoppet var en sjö utanför ronda i vilken vi plaskade runt lite innan vi åkte och shoppade loss på aldi. well, sällskapet var ju... tyskt. även om diana från österrike inte tycker om att jag kallar henne det, och påminner mig hela tiden om att de två länderna inte är samma sak. anyways, sen åkte vi in till ronda där vi hade picknick i en park och kollade ut på utsikten från un mirador. mhm, nytt ord som jag har lärt mig under min vistelse i spanien. det betyder utkiksplats.
efter ronda körde vi vidare igenom bergen och till torre del mar utanför málaga för att leta efter något hostel, och hamnade på ett ställe precis vid stranden.
dagen efter lämnade vi stället vid tolv eller så och ägaren tyckte att vi hade gått upp lite tidigt och att det inte fanns någon brådska. "habéis madrugao eh!" mhm, spain. i'monna miss this.
så vi åkte ut på autovía del mediteráneo och körde vidare till almería. la capital del mundo enligt min lärare i geografía humana. och det är därifrån våra grönsaker kommer. rad efter rad med växthus var ett fint inslag i naturbilden där mellan havet och bergen.
först körde vi till en strand inne i stan där vi låg och pressade i några timmar, samt gjorde ett försök att plaska runt i havet. vilket inte gick så bra med de vågorna, jag hittade sand på alla möjliga ställen efter det... senare på dagen gick vi in till stan för att kolla lite på sevärdheter som deras katedral, way less impresive än la giralda. efter en liten promenad där och en kopp kaffe bestämde vi oss för att köra vidare till granada och kom fram dit någon gång på kvällen. vi hittade ett trevligt hostel i deras historiska centrum och gick en runda ut på stan för att käka lite tapas. vi hittade ett ställe som hade tapas och en öl för €1.50. good stuff.
nästa dag gick vi runt i stan lite och upp till en utkiksplats för att beundra la alhambra och utsikten över sierra nevada.
... och sen var det dags att åka tillbaka till sevilla och ramón y cajal för att hjälpa diana att städa lägenheten här. boo....

viaje por carretera

yup... iväg till almería och granada bland annat i några dagar nu innan det är dags att säga hej då till det här landet.
med diana bakom ratten känner jag mig trygg, och jag tror att hon känner sig ännu tryggare med mig i framsätet. och jag ger henne goda råd emellanåt som till exempel att ta seden dit man kommer i trafiken, a.k.a tuta åt allting.
pueeeh... a la playa! cus i'm sweating like a nun in a field of cucumber fields again....

aprobao, ná má

espere un momentito... hur gick detta till? bara en femma på portfolion i variedades del español? den som jag faktiskt ansträngde mig lite för, med att spela in en konversation och transkribera den, samt skriva kommentarer på en artikel och en text skriven på dialekt. och la revisión är under tiden jag ska ta mig igenom säkerhetskontrollen, köpa lite parfym, traska bort till gaten och sätta mig på ett plan iväg från spanien till katalonien... så även om jag skulle vilja tjafsa om det så kan jag inte. faast, jag är antagligen better off not knowing vad jag gjorde för fel.
jag fick en sexa på tentan i alla fall, 7.87 på vår presentation om el lenguaje periodístico, samt en väldigt snäll sjua för participación en clase (den omtalade erasmusbonusen kanske existerar ändå...), vilket gör det slutgiltiga betyget till 6.3.
ah weno, godkänt i alla fall. jag som hade mardrömmar om den här kursen.

upo por la última vez y adios, calle amor

idag hade jag hellre varit i kingston, ontario för att fira tillsammans med större delen av bradleys släkt fira hans gammelfarfar som fyller 100, och även canada day som är idag. meeen så blev det inte. istället befann jag mig i sevilla, andalusien för att göra klart det sista i skolan.
och imorse åkte jag ut till la upo ganska tidigt för att skriva ut min portafolio, käka tostada med jamón serrano och aceite och dricka café con leche en sista gång i kafeterian samt göra lite desperat sista minuten-pluggande. vet inte riktigt hur tentan gick, jag försökte i alla fall. förhoppningsvis dömer han inte min spanska för hårt...
puéees... idag har det blivit dags att lämna min lilla piso compartido här på calle amor, så jag tänkte få mina jympadojor dammiga av parque amate igen och sen packa ihop det sista nu i eftermiddag. jag har redan sagt adios till mina favoritmexikaner, samt skrivit hälsningar på en spansk flagga till en av dem där jag bland annat sa till henne att fortsätta skratta och sjunga. nu när jag inte behöver lyssna på det klockan två på natten så får hon göra det hur mycket hon vill : )

¿cómo meter mi vida en sevilla en una maleta?

ja alltså, 23 + 10 kg är inte speciellt mycket för att täcka det mesta av det som jag tog med mig i januari plus det som jag har samlat på mig under min vistelse här i sevilla... jag lämnade lite saker när jag var hemma i påsk, jag lämnade lite saker åt johanna att ta hem när hon var här. men det var uppenbarligen inte nog, så nu funderar jag på vad jag ska göra av allting...
samtidigt som jag försöker sätta ihop en portafolio de actividades för geografía humana och plugga för tentan i samma ämne, som är i morgon. det var meningen att jag skulle kicka culo, att jag skulle få en tia på det. men sen tog energin slut. dame cinco. otra vez.

dehpedia

undra om det är varmt härinne eller om det är mina flatmates... anyways, idag tänkte vi dra bort till cien montaditos för min "dehpedia". jag skickade ut en inbjudan på ansiktsboken om det skriven på min hemmagjorda andalusiska som jag har lärt mig under min vistelse här:

"quillah, kushame... ekeeee th, me voy del piso er viernes pero vamo, me gutsaría dehpedirme de vosotrah anteh de que me vaya. yo conohco etse noble retsaurante llamao zzzzien montaitoh keee tiene un menú pa solamente un euro loh miercoleh y también he ehkushao kee er tinto eh super... que os parezzzzeih de etso?"

en sista euromanía, en sista nummer 89, 87, en plato de nachos och en jarra de tinto. vamo! :'(

flamenco

och jag har ju glömt att berätta om kvällen då flamencon började tycka om mig. sorry, internt skämt, som kräver en förklaring. dianas och eimears spanska flatmate miguel har på grund av annorlunda verbkonstruktioner i spanskan lite svårigheter med engelskan ibland. "you will like it" blir "it will like you", till exempel.
aaaaanyways, så efter maten en kväll i förra veckan så traskade jag och diana över till andra sidan floden wadalkiví, och till stadsdelen triana där flamencon en gång föddes. vi gick till casa anselma, som kändes lite mer genuint än exempelvis la carbonería dit alla turister går, även om det här stället verkade vara på väg att bli exploaterat det också. jämte oss satt till exempel några damer från österrike, för vilka jag visade mitt nyligen inlärda, österrikiska uttal av "arschloch".
inget inträde, men dyr öl (tre euro) fast jag antar att musikerna får sin del av den summan också. medan vi stod vid baren för att beställa kom en dam med leopardmönstrad topp in i lokalen och diana berättade för mig att det var anselma herself. först trodde vi inte att hon skulle bidra till sångakten, men sen satte hon sig ner bland de andra sångarna och joinade dem. enligt diana så var hennes röst mycket starkare förra gången hon var där (anselma skyllde på allergi), men jag tyckte det lät helt okej ändå. min favoritsång var helt klart flamencoversionen av can't take my eyes off you. trodde inte ens det var möjligt...
och innan vi gick hem fick vi se damen tjafsa med några fransmän för att de hade tagit sina glas utanför dörren. tur att det inte var vi.

califacciones

jo men det här går bra. jag fick en nia (sobresaliente!) i pragmática intercultural, cognitiva y social, en sjua (notable) i traducción audiovisual och fick även reda på att jag, jenny sevensson, fick 6 (aprobado) på tentan i variedades del español. det ska bli spännande att se hur det gick med portfolion i den kursen också, och när det är klart får jag reda på betyget för hela kursen.
ehm, och angående fundamentos de la teoría de la traducción y la interpretación... no hablemos de esto. att gå till tentor utan att plugga är inget att rekommendera. don't try it at home, kids. i know i won't.

ese verde, ese blanco

andalucía. andalucía no es donde termina europa. es donde empieza. aquí fue ni más, ni menos donde se inició el nuevo mundo. tenemos mar, campo, nieve, desierto. tenemos vaqueros y hasta soldados ingleses. y tenemos arte. muucho arte.
el andaluz no es un acento, es un castellano entre amigos. y las rubias nunca están solas, vienen con tapa. aquí no comemos tomate, nos lo bebemos. nuestros trajes no se lucen, son de luz. y nuestros partidos siempre tienen un tercer tiempo. en andalucía no nos dan miedo los cuernos, los toreamos. no nos desabrochamos la camisa, nos la partimos. no andamos por la calle, la vivimos. en andalucía no exageremos, son los demás que se quedan cortos.
amamos el aceite de oliva, el jamón y las bombillas de colores. amamos la amistad, la pasión y soñar a media tarde. amamos a los que se fueron y los que se quedaron. amamos ese arte, esa risa, ese orgullo, esa casta, ese verde, ese blanco. los andaluces amamos esta tierra y brindamos por ella con esta cerveza. cruzcampo. hecha de andalucía.

varför gör de ölreklamer så patriotiska? först "my name is joe.... and i am.... CANADIAN!" och så cruzcampos reklam som heter hecha de andalucía. så... snyft... fint! cruzcampo är sevilla och är inblandad i många fina minnen som jag har härifrån.
och para que yo no pierda el sur, så kollade jag om vår statligt ägda monopoliserade alkoholaffär hade drycken i fråga. 16.60 för en botellín?? för €1.60 får man en litro. på opencor!! på en söndag!!
ah well, guess you can't have it all.

vodka y gazpacho

top shelf. så gör jag mina mål, och så förvarar jag min mat. och just nu består den av en flaska vodka och lite gazpacho. skulle kanske kunna funka att göra en bloody mary på det... eller så traskar jag bort till en viss tysk mataffär och gör lite inköp...
jag tror att jag har hängt borta på ramón y cajal för länge nu.

echándote de menos

wääähh was soll ich den schon tun, (eine woche) ohne dich???

ich atme ein, ich atme aus.
ich setze ein fuß vor den ander’n.
bis ich alles das, was geschehen ist kapier.
atme ich atme ein, ich atme aus.
nehme ein tag nach den ander’n.
bis ich endlich weiß, dass du wiederkommst zu mir.

se vende

när jag kom till sevilla i februari var det lite kyligt, ungefär 15 grader eller så, men eftersom husen inte har isolering här så var det... kallt. så därför köpte jag ett element av min tyska före detta flatmate för en symbolisk summa av €5. och det var bra att ha i några veckor eller så innan "våren" kom med sina trettio grader och det blev varmt för att ha element.
så nu funderar jag på hur jag ska bli av med det eftersom det har sina kilon och jag inte riktigt behöver det hemma i la suede. kanske om jag sätter upp en lapp på någon av termotrarna i stan... "säljes: element."

turisteando

jo men vi har haft en bra dag i värmen. jag och min main squeeze gick bort till alameda för att svalka oss lite och springa igenom ze sprinklers som de har där. sen shoppade vi loss på souvenirer, spanska flaggor till oss och ett shotglass till bradleys samling. efter det cien montaditos, en jarra och en montadito för €2. jag kommer sakna det här...

midsommar i sevilla

midsommar? wait, what? i det här landet bryr man sig inte speciellt mycket om den svenska traditionen och om vi inte hade flyttat fram den en vecka skulle jag haft tenta i geografía humana idag. aaaanyways, jag är snart hemma och jag kan inte riktigt påstå att jag har någon vidare craving för sill och nypotatis, så jag tror inte jag behöver åka bort till ikea. que tengan un buen día hemma i suecia och dansa lite för mig runt fallossymbolen också!
här är det ingen större risk för regn och det ska bli 40 grader varmt ute. yay.

fiesta de san juan

hade ingen aning om att det var helgdag idag förrän jag såg vid ett igår att metron fortfarande var öppen... samt upptäckte att allting var stängt idag.
fiesta de san juan, tydligen. ungefär som vår valborg fast några månader för sent och man firar sommarsolståndet istället för att våren har kommit. här i sevilla händer det inte så mycket, utan istället verkar cádiz vara the place to be, eftersom de har bål på stranden där. ah well, en annan gång. vi chillar här på ramón y cajal istället.

la versión original

så häromdagen på calle amor listade johanna och eimear ut hur man kunde få orginalspråket på tvn när den förra ville kolla på doctor who. fusk?
en annan tant har ju fått leva med att allting har varit dubbat i några månader nu. som till exempel the "sauwsank" redemption med nån spansk röst istället för morgan freemans soothing stämma och åtskilliga reality shows på mtv med voice-overs, som inte gjorde dem ett dugg bättre.
meeeen... jag kanske lärde mig något i alla fall.

de compras

så idag gick jag och johanna till los arcos som inte ligger så långt borta från calle amor för lite shopping. lukten av popcorn, att de har en disneyaffär och en bio utanför köpcentret får en att inse hur amerikaniserat det här landet har blivit...
efter lite shopping gick vi till telepizza och deras buffet libre. good stuff. sen gick vi, eller jag menar rullade vi bort till nervión för att träffa två tanter från österrike och irland inne på lefties. bra dag.

un domingo en cádiz

inte bränd, bara nicely toasted efter en dag på playan i cádiz med johanna. de flesta som pluggar i sevilla åkte dit första veckan, men jag väntade till juni... förutom beachen gjorde vi lite sightseeing och åt på ett väldigt spanskt och exotiskt ställe som hette bk. "där vet man ju i alla fall vad man får", sa tant johanna. inga sniglar för henne, alltså.
saker som jag är stolt över att ha åstadkommit idag: lett och frågat snällt för att byta återresan till sevilla till en senare tid, samt hjälpt una señora upp från stranden. det förra var intressant eftersom snubben i biljettluckan upprepade "no se debe, eh..." medan han fixade bytet och sedan bara muttrade "sí" när jag sa "muchas gracias" och log ännu snällare.

mojada

så ikväll är jag hostess för ett litet dinner party/sleepover på calle amor. eimear och diana har kommit hit för hamburgare, tinto och glass. och sällskapet, hoppas jag. innan idag var vi i alameda för lite vattenkrig med en massa erasmusstudenter (damn those...), mest fransmän. vi hade väldigt svårt att hitta vattenballonger till eventet och gick till lite olika "hiper orientales" men alla hade slut på dem. och så testade vi el corte inglés, som borde ha allt. men när vi frågade dem så sa de "tal vez un chino los tendrá". yessir.
men sen när vi kom dit hade de flesta bunkar eller påsar som vapen. ah well... det var kul, och eftersom det var typ 35 grader ute så torkade jag på vägen hem till ramón y cajal. sen hällde diana vatten på mig när jag låg och chillade på deras soffa. l'amour.